《越谚》是晚清绍兴学者范寅历时数年记录、考证越中方言的心血之作，分“语言”、“名物”和“音义”三卷，卷下《音义》中又列有“附论”，收录《论雅俗字》等六篇文章，以及后来增辑的《越谚剩语》二卷。保存了越地的很多格言警句、生活谚语，遍涉越地风俗、伦理、气象、农业、处世，对研究清代中晚期越方言的语音、词汇、语法及越地文化有着重要的意义。但今所见《越谚》为谷应山房藏板、光绪壬午仲夏刊本，繁体竖排，无标点，多异体字或省写（有缺笔现象），另有部分绍兴独有的方言词语用字，一般读者难以卒读。故侯友兰教授领衔主持了《越谚》的点注整理工作，规范了全书的字形、统一了体例，为难字僻词加上了注释，扫除了阅读障碍，为更多的人了解并进一步研究这本含有丰富越方言语料和越文化的宝贵资料，扩大阅读、研究《越谚》的群体，为他们阅读、研究《越谚》提供方便。
