越谚（手抄版）

《越谚》（手抄版）[清]范寅撰 绍兴市档案馆、绍兴市越文化研究会编 上海古籍出版社2006年12月版

绍兴是文化深厚之乡，语言发达之地，于越民族形成之日，即越地语言诞生之时。越语源远流长，融于汉语，难以泯灭，兼容并包，生生不息。《越谚》，清代范寅著，是记录当时越地（绍兴）方言的作品。作者花数年时间，“爱据句践旧都之区”，革心搜集越地乡言俚语，民歌童谣，终于光绪四年（1878）著成《越谚》，结集成书。

《越谚》上卷语言类，辑录谚语、俗语和民谣。分为述古之谚、警世之谚、借喻之谚等17组。中卷名物类，辑录上天下地、鬼神人物、草木果蔬等的异名，以及关于技术、风俗的词汇，分为天部、地部、神祗等24组。下卷音义类，辑录方言词语，分为一字六音、两字并音、单辞只义等8组。

《越谚》对所收谚语、民谣、方言词语、事物名称等，大都加有小注，分别标明词语的出典、含义、读音、用法以及有关资料。该书以记录口头俗语为目的，对于方言、谚语，有一语即记一语，对于歌谣，也完全照口头传唱著录，不避土音俗字。因此，保存了越中方言、谣谚的第一手资料。

《越谚》的古怪字较多，大部分已由原作者范寅注上音，但有相当一部分未注音，此次刊印的手抄版《越谚》，采用跟原作者一样的注解方法，即用音同字不同的同音字注音，以纯粹的绍兴音来弥补那些未注音的古怪字。所不同的是，凡是此次校注者加注之音和某些释义，都用上括号，以与原文区别。此外，本书10多万字由84岁高龄的绍兴书法家金鸿先生在不到3个月的时间里一人书就，全书的小楷书法笔力遒劲、端庄秀丽，堪称绍兴书法作品中的一绝，更提高了本书的收藏价值。